Der Schatten der Welt / L'ombra del mondo

Der Schatten der Welt / L'ombra del mondo des Tessiner Autors Pietro Montorfani, übersetzt von Christoph Ferber, umfasst sieben Zyklen à je sieben Gedichte auf Italienisch und in deutscher Übersetzung. Dies ist ein Lyrikband mit historischer Tiefe zum Thema Europa. Montorfanis eigenwillige Texte werfen geographische und historische Streiflichter auf Orte und Ereignisse der europäischen Geschichte. Der Autor schreibt Gedichte in einem konzentriert-komplexen Stil, der bei der Lektüre berührt und oft auch überrascht. L'ombra del mondo ist 2020 im italienischen Original erschienen (Nino Aragno Editore, Torino). Das Thema Europa ist heute noch wichtiger, dringender. Dieser zweisprachige Band erscheint bei Caracol, im Rahmen der ch Reihe.

Autorentext
Pietro Montorfani wurde 1980 in Bellinzona geboren und wohnt in Cassarate im Kanton Tessin. Er promovierte in historischen und philologischen Wissenschaften an der Università Cattolica del Sacro Cuore in Mailand, wo er später Seminare über italienische Renaissanceliteratur und Literaturkritik hielt. Montorfani ist Autor von Lyrik, Forscher und Literaturkritiker. Er leitete das Magazin «Cenobio» und veröffentlichte Essays über Leonardo Da Vinci, Pomponio Torelli, Gianfranco Contini, Giorgio Orelli und Piero Chiara. Seit 2011 war er wissenschaftlicher Mitarbeiter, ab 2016 Leiter des Historischen Archivs der Stadt Lugano. Heute ist er Leiter der Biblioteca Salita dei Frati in Lugano.

Leseprobe
Jonas Wohin wird man dich nun stellen? Zeichne für uns den Ort, der dir zugewiesen wurde, gemarterte Seele, die du dich in den Sand steckst, schräg zwischen die Dinge der Welt. Es wird der Rücken sein, der Rücken des Menschen, aufrecht gegen das violette Meer, ohne Flüche in diesen Fluten werden Buckel- und Pottwal zu neuen Ufern geleiten.