Der Stein des Eides

Der Stein des Eide ist ein historischer Roman, der Einblick in jahrhundertealte Traditionen gibt und eine Geschichte von Krieg, Religion, Liebe, Rache und Schwüren erzählt. Und es ist eine Liebeserklärung an ein Land Albanien.

Der Stein des Eides ist ein historischer Roman über Krieg, Religion, Liebe, Rache und Eide. Es ist auch eine Liebeserklärung der Tochter (Übersetzerin des Romans ins Deutsche) an ihren Vater, der stets für die Freiheit seines Landes kämpfte. Dieser Roman wurde ihm zu Ehren aus dem Albanischen ins Deutsche übersetzt. Hier steht ein Denkmal für das Leid tausender Albaner seit dem Mittelalter, der Kampf ums Dasein und der Kampf um die Unabhängigkeit werden aus albanischer Sicht erzählt. Der Eidstein als Ortsname spielt immer eine wichtige Rolle, da dort nicht nur große Entscheidungen getroffen werden, sondern auch ein großer Held der albanischen Geschichte, Mirosh Danai, dort seine letzte Ruhe findet.

Autorentext

Ahmet Qeriqi wurde 1946 in Drenica-Kosovo geboren und schloss sein Studium der albanischen Sprache und Literatur an der Universität Pristina ab. Von November 1998 bis Juni 1999 war und er ist immer noch Direktor von Radio-Kosova e Lirë, das Sendungen während des Kosovo-Krieges sendete. Er ist verheiratet und hat vier Töchter und zwei Söhne. Die Erfahrungen unter dem jugoslawischen Regime und der nationalen Unterdrückung der Albaner sowie die dreimalige Inhaftierung prägten sein literarisches Schaffen. Qeriqi hat mehrere journalistische und literarische Werke veröffentlicht, darunter Übersetzungen der Romane "Weiße Rose", "Der Löwe von Janina" von Jokai Mor sowie der historischen Romane "Die Zeit der Janitschären", "Der Stein des Eides" und 14 weitere. Er übersetzt aus dem Serbokroatischen, Italienischen, Ungarischen und anderen Sprachen. Er lebt und arbeitet in Pristina.