Deutsch von außen

Wie erscheint die deutsche Sprache im Vergleich zu anderen Sprachen? Welche Rolle hat Deusch als akademischer Lehr- und Forschungsgegenstand im anderssprachigen Ausland?

Es sind Germanisten aus anderssprachigen Ländern und einige 'Binnengermanisten', die diesen Fragen nach aktuellen und tradierten Außenansichten der deutsche Sprache nachgehen. In den Beiträgen werden Außenansichten des Deutschen unter verschiedenen Aspekten behandelt.

Autorentext

The Editor was Director of the Institute for German Language until 2002. He continues to work as an Honorary Professor of German Linguistics at the University of Mannheim

Inhalt

ULRIKE HASS-ZUMKEHR
Vorwort der Herausgeberin

GERHARD STICKEL
Vorbemerkungen über Sprache und Recht

GEORG STÖTZEL
Sprache, Recht und Öffentlichkeit - Gesellschaftliche Relevanz des Themas aus linguistischer Sicht

THOMAS-M. SEIBERT
Recht, Sprache und Öffentlichkeit: Der Preis des Rechts

JOHANNES SCHWITALLA
Die Inszenierung von Gerichtsverhandlungen im Fernsehen - "Streit um Drei" (ZDF) und "Richterin Barbara Salesch" (Sat.l)

GISELA HARRAS
Mord, Totschlag & Handlung -Verursachung und Verantwortung in der Handlungssprache

RALPH CHRISTENSEN und MICHAEL SOKOLOWSKI
Wie normativ ist Sprache? Der Richter zwischen Sprechautomat und Sprachgesetzgeber

LUDGER HOFFMANN
Rechtsdiskurse zwischen Normalität und Normativität

CHRISTOPH SAUER
Vom Großen im Kleinen. Über kulturelle Ressourcen juristischer Interaktionen und Darstellungen

PAUL KIRCHHOF
Rechtsprechen ist mehr als Nachsprechen von Vorgeschriebenem

DIETRICH BUSSE
Bedeutungsfeststellung, Interpretation, Arbeit mit Texten? Juristische Auslegungstätigkeit in linguistischer Sicht

JOSEF KLEIN
Parlamentarischer Diskurs als Schnittstelle zwischen politischer Allgemeinsprache und Rechtssprache

MARKUS NUSSBAUMER
Grenzgänger - Gesetzestexte zwischen Recht und Politik

THEO STEMMLER
Zur Sprache der deutschen Landesverfassungen: Ein Test

GERARD-RENÉ DE GROOT
Rechtsvergleichung als Kerntätigkeit bei der Übersetzung juristischer Terminologie

PETRA BRASELMANN
Gleiches Recht für alle - in allen Sprachen?

INGO WARNKE
Umbrüche in Recht und Sprache der Frühen Neuzeit

HANS HATTENHAUER
Wie der Rechtsstaat zur Sprache kam: 1854-1881-1930-1937-1986

HEIDRUN KÄMPER
"Übergesetzliches Recht". Reflexionen nationalsozialistischen Unrechts in der frühen Nachkriegszeit

HANS JÜRGEN HERINGER
Eine Beleidigung! Ein paar linguistische Überlegungen

NORBERT R. WOLF
Gibt es einen sprachlichen Fingerabdruck? Oder: Was kann die Kriminalistik von der Sprachwissenschaft erwarten?

CHRISTA BALDAUF
Autorenerkennung im BKA - Linguistik unter Zugzwang?

GERHARD STRUCK
Fachsprachenerwerb, sprachliche Dressur und versteckte Wertung in der deutschen Juristenausbildung

WILHELM GRIEßHABER und JOANNA BECKER
Fachspezifische Fremdsprach(en)ausbildung für Juristinnen und Juristen im Spannungsfeld zwischen fremdsprachlicher Fachausbildung und fachspezifischer Fremdsprachenausbildung

KATHARINA FALKSON, INGRID LEMBERG und EVA-MARIA LILL
Das Deutsche Rechtswörterbuch - Ein Wörterbuch der älteren deutschen Rechtssprache

ANGELIKA BECKER
Interdisziplinäre Arbeitsgruppe "Sprache des Rechts" an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften - Projektdarstellung

Podiumsdiskussion: Kann man Gesetze verständlich machen?

Anschriften der Autoren

Das Institut für Deutsche Sprache im Jahre 2001