Diachron-linguistische Analyse von Phraseologismen

Im Mittelpunkt dieser Arbeit steht der
Phraseologismus. Dieses Buch hat die Funktion,
einerseits ein Sammeln der deutsch-ungarischen
Äquivalentwendungen darzustellen, andererseits nach
deren Etimologie zu forschen (und sogar mit beidem
das Aneignen dieser Wendungen zu befördern). Das Ziel
der Untersuchung ist nichts anderes als
nachzuforschen, auf welche Weise die ungarischen
Sprüche mit den deutschen Ähnlichkeiten zeigen
können. Diese Reihe von Idiomen gibt kein umfassendes
Bild, keine vollkommene Sammlung dessen. Die Autorin
trachtet ein mosaikmäßiges Bild zu zeigen. Sehr
wichtig wäre zwar, besonderen Wert darauf zu legen,
solche Phraseologismen zu unterrichten, da es einem
nicht so große Mühe macht (auf einem bestimmten
Niveau der Sprachkenntnis) sich diese anzueignen. Die
Benutzung der Sprache wird dadurch aber viel schöner
und lebendiger.

Autorentext

Mária Jácinta Rónaszéki, Deutschlehrerin, Studium der deutschenSprache und Literatur an der Hochschule BDF.

Klappentext

Im Mittelpunkt dieser Arbeit steht derPhraseologismus. Dieses Buch hat die Funktion,einerseits ein Sammeln der deutsch-ungarischenÄquivalentwendungen darzustellen, andererseits nachderen Etimologie zu forschen (und sogar mit beidemdas Aneignen dieser Wendungen zu befördern). Das Zielder Untersuchung ist nichts anderes alsnachzuforschen, auf welche Weise die ungarischenSprüche mit den deutschen Ähnlichkeiten zeigenkönnen. Diese Reihe von Idiomen gibt kein umfassendesBild, keine vollkommene Sammlung dessen. Die Autorintrachtet ein mosaikmäßiges Bild zu zeigen. Sehrwichtig wäre zwar, besonderen Wert darauf zu legen,solche Phraseologismen zu unterrichten, da es einemnicht so große Mühe macht (auf einem bestimmtenNiveau der Sprachkenntnis) sich diese anzueignen. DieBenutzung der Sprache wird dadurch aber viel schönerund lebendiger.