Die Ausbildung von GerichtsdolmetscherInnen in Ungarn

Durch die vorliegende Arbeit soll ein Beitrag zur Erweiterung des Forschungsstandes in Bezug auf die Ausbildung der GerichtsdolmetscherInnen geleistet werden. Insbesondere konzentrierte sich diese Arbeit auf den Lehrgang Dolmetschen bei Gericht und Behörden an der Universität ELTE. Die Zielsetzung der Arbeit bestand darin, die genannte Ausbildung für GerichtsdolmetscherInnen in Bezug auf das Curriculum, das Praktikum und die Erfahrung der TeilnehmerInnen zu untersuchen. Am Beispiel dieses Lehrgangs könnte eine maßgeschneiderte Ausbildung für GerichtsdolmetscherInnen in anderen europäischen Ländern ausgearbeitet werden. Dem Thema Ausbildung wurde in den letzten Jahrzehnten sowohl in Ungarn als auch in Österreich viel Aufmerksamkeit geschenkt. Auf diesem Gebiet besteht zweifelsohne ein Ausbildungsbedarf. Mit einer GerichtsdolmetscherInnenausbildung könnte eine Lücke geschlossen werden, da GerichtsdolmetscherInnen sowohl in Ungarn als auch in Österreich immer notwendiger werden.

Autorentext

Alexandra Soós, BA MA MA: Masterstudium Dolmetschen / Konferenzdolmetschen an der Universität Wien. Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin.