Die Auswahl von professionellen Dolmetschern in Taiwan

Die Studie untersucht die beiden bestehenden Dolmetscherprüfungen in Taiwan: die Koalitionsprüfung für Chinesisch- und Englischdolmetscher (Koalitionsprüfung), die vom Graduierteninstitut für Übersetzungs- und Dolmetscherstudien der Fu Jen Catholic University und dem Graduierteninstitut für Übersetzen und Dolmetschen der National Taiwan Normal University abgehalten wird, und die Prüfung für Chinesisch- und Englischübersetzungs- und -dolmetscherkompetenzen, die vom Bildungsministerium abgehalten wird (MoE Prüfung). In dieser Studie werden die Prüfungsdesigns, -praktiken, -materialien, Benotungssysteme und Bewertungskriterien für das Dolmetschen in diesen beiden Prüfungen vorgestellt. Durch den Vergleich und die Analyse der Merkmale beider Systeme auf der Grundlage des Feedback-Rasters werden die gemeinsamen Prinzipien sowie die Grenzen dieser beiden Prüfungen aufgezeigt.

Autorentext

Chen, An-Chi - praktikuüschij perewodchik s mandarinskogo kitajskogo (qzyk A) i anglijskogo (qzyk B) i trener perewodchikow w Tajwane. Ona zaschitila doktorskuü dissertaciü po obrazowaniü perewodchikow w Uniwersitete Lidsa, Velikobritaniq.