Die fünzig ältesten Suren des Korans in gereimter deutscher Übersetzung

Martin Klamroth (1855-1890) war ein deutscher Gymnasiallehrer, Arabist und Mathematikhistoriker. Von ihm stammen verschiedene Veröffentlichungen zur Wissenschaftsgeschichte des mittelalterlichen Islam, beispielsweise die Überlieferung von Euklid im islamischen Mittelalter und die Auszüge aus griechischen Wissenschaftlern (Hippokrates von Chios, Galenos, Euklid, Nikomachos von Gerasa, Claudius Ptolemäus, Aristoteles u.a.) und den Evangelien in der Chronik (Tarikh) von al-Yaqubi im 9. Jahrhundert. 1890 veröffentlichte er in Hamburg "Die fünfzig ältesten Suren des Korans in gereimter deutscher Übersetzung ... mit einem Anhange über die übrigen Mekkanischen Suren".

Das Beben (Sure 89)

Wenn die Erde wanken und beben wird,
Und Gott ihre Schätze heben wird,
Und der Mensch fragt, was es geben wird,
Das ist der Tag, wo sie künden ihr Erleben wird,
Wie es dein Herr ihr eingeben wird.
Dann kommen die Menschen gesondert in Scharen,
den Lohn ihrer Taten zu erfahren.
Wer einer Ameise Gewicht Gutes vollbracht,
wird s froh erschaunen;
Und wer einer Ameise Gewicht Böses beging,
wird s sehn mit Grauen.

Nachdruck der Originalauflage von 1890.