Die geheimen Mächte hinter der Rechtschreibung- Lortografia e i suoi poteri forti

Durch einen Vergleich verschiedener Orthografiegeschichten beleuchtet der Band die Gründe ihrer Entwicklungen und des (Miss)Erfolgs der Versuche, sie zu beeinflussen.
Tramite un confronto della storia di diversi sistemi ortografici il volume mette in luce le cause dei loro sviluppi e delle varie fortune dei tentativi di influenzarli.

Dieser Tagungsband nimmt sich vor, verschiedene Sprachen bezüglich der Entwicklung ihrer Orthografien zu vergleichen: die Vielfältigkeit, die die jahrtausendelange Geschichte des Lateinischen anbietet, die divergenten Werdegänge von Französisch und Spanisch, das Eingreifen in Minderheitensprachen, die einem ideologischen Ansatz ausgesetzt sind, wie Katalanisch, Sardisch und Venezisch. Das Ziel ist, ein Bild davon zu bieten, was ein orthografisches System sich wandeln bzw. bestehen lässt, und was den Erfolg bzw. Misserfolg der Versuche, seine Entwicklung zu beeinflussen oder planen, verursacht.
Questo volume si propone di confrontare diverse lingue con riguardo agli sviluppi della loro ortografia: la varietà offerta dalla storia plurimillenaria del latino, i percorsi divergenti del francese e dello spagnolo, gli interventi su lingue minoritarie e più esposte a un approccio ideologico come il catalano, il sardo e il veneto. Lo scopo è offrire un quadro di ciò che porta al cambiamento o alla conservazione di un sistema ortografico e di ciò che determina il successo o l'insuccesso dei tentativi di influenzarne o pianificarne lo sviluppo.

Autorentext

Federico Biddau, geboren in Cagliari, ist lateinischer Sprachhistoriker. Er hat in Cagliari und Pisa studiert und an der Scuola Normale Superiore in Pisa promoviert. Nach Forschungsaufenthalten in Oxford (Corpus Christi), Lausanne und Pisa (Normale) hat er seine Tätigkeit in Mainz und Halle fortgesetzt. Sein Schwerpunkt ist die lateinische Orthografiegeschichte. Federico Biddau, nato a Cagliari, è uno storico del latino. Ha studiato a Cagliari e Pisa e si è dottorato alla Scuola Normale Superiore di Pisa. Dopo soggiorni di ricerca ad Oxford (Corpus Christi), Losanna e di nuovo Pisa (Normale) ha continuato la sua attività a Magonza e Halle. Il suo principale campo di ricerca è la storia dell ortografia latina.

Klappentext

Dieser Tagungsband nimmt sich vor, verschiedene Sprachen bezüglich der Entwicklung ihrer Orthografien zu vergleichen: die Vielfältigkeit, die die jahrtausendelange Geschichte des Lateinischen anbietet, die divergenten Werdegänge von Französisch und Spanisch, das Eingreifen in Minderheitensprachen, die einem ideologischen Ansatz ausgesetzt sind, wie Katalanisch, Sardisch und Venezisch. Das Ziel ist, ein Bild davon zu bieten, was ein orthografisches System sich wandeln bzw. bestehen lässt, und was den Erfolg bzw. Misserfolg der Versuche, seine Entwicklung zu beeinflussen oder planen, verursacht. Questo volume si propone di confrontare diverse lingue con riguardo agli sviluppi della loro ortografia: la varietà offerta dalla storia plurimillenaria del latino, i percorsi divergenti del francese e dello spagnolo, gli interventi su lingue minoritarie e più esposte a un approccio ideologico come il catalano, il sardo e il veneto. Lo scopo è offrire un quadro di ciò che porta al cambiamento o alla conservazione di un sistema ortografico e di ciò che determina il successo o l'insuccesso dei tentativi di influenzarne o pianificarne lo sviluppo.

Inhalt
Inhalt/Contenuto: Rudolf Wachter: Die Entstehung der lateinischen Orthographie im 3. bis 1. Jh. v. Chr. Paolo de Paolis: Recta scriptura e recte scribendi scientia: l'ortograa latina in epoca imperiale fra prassi e insegnamento Federico Biddau: Die lateinische Rechtschreibung nach dem Altertum: Tradition oder Philologie? Trudel Meisenburg: Geheime Mächte oder (un)sichtbare Hand? Zu divergenten Entwicklungen in den Orthographien romanischer Sprachen Sarah Dessì Schmid/Daniela Marzo: Orthographie in Standardisierungsstrategien: Sardisch und Katalanisch Lorenzo Tomasin: Sulla tradizione graca dei dialetti veneti.