Die Kluft zwischen Kampf und Kontemplation

Francisco de Aldana (1537-1578) ist ein Klassiker des spanischen Siglo de Oro, dessen Werk bisher von der Forschung vernachlässigt wurde. Dies ist die erste Monographie über Aldanas Lyrik im deutschen Sprachraum. Die Analyse konzentriert sich auf die mystische und patriotische Lyrik dieses Renaissance-Dichters. Dabei werden durch die Anwendung der komparatistischen Methodik die Besonderheiten in Aldanas poetischer Sprache herausgestellt. Die stilistische Zweigleisigkeit seiner patriotischen Dichtung wird deutlich im Vergleich mit Alonso de Ercillas Araucana und Fernando de Herreras Canciones. In einer Gegenüberstellung mit San Juan de la Cruz und Theresa von Avila kann Aldanas Sonderstellung als «profaner» Mystiker demonstriert werden.

Autorentext

Der Autor: Berthold Volberg, geboren 1963, hat das Studium der Romanistik in Köln, Sevilla und Madrid absolviert. Freier Mitarbeiter beim Deutschlandfunk seit 1992. Übersetzungen religiöser Lyrik ins Spanische, u.a. für die Fundación Fernando Rielo. 1996/97 Deutschlehrer für das Institut Astex in Madrid, 1997/98 Wissenschaftliche Hilfskraft am Romanischen Seminar der Universität zu Köln.

Inhalt
Aus dem Inhalt: Die patriotische Dichtung Francisco de Aldanas: Parallelen zu Ercillas Araucana - Realistische und satirische Kriegsdarstellungen - Mystik: Aldanas Synkretismus, Platonismus und passive Seelendefinition - Aldanas Einfluß auf Cernudas dualistische Symbolik.