Die Mission

Die Werke des 1943 in Aserbaidschan geborenen Autors wurden in verschiedene Sprachen der Welt übersetzt.

fast allen Ländern mit seinen Romanen und Theaterstücken bekannt war und dessen Werke in verschiedene Sprachen übersetzt wurden, hat auch im Bereich der Erzählungen sehr erfolgreiche Werke hervorgebracht. Für die Leser ist es interessant, dass er manchmal über ein historisches Ereignis erzählt, oder manchmal über eine Person von heute, und alles in einem Erzählstil mit seinem gesamten sozialen Umfeld und seiner reichen literarischen Sprache präsentiert. In den Erzählungen gibt es kurze Sätze, einen farbenfrohen Stil und eine Fluidität die den Leser in jedem Augenblick mitreißen. Besonders in den Erzählungen, in denen er das menschliche Porträt beschreibt, erklärt er sehr geschickt die Transformation und den Wandel der Menschen zwischen den beiden Systemen. In den Erzählungen von Eltschin sind die Charaktere sehr solide und können vom Leser nie vergessen werden. Zeit, Ort und Ereignisse in einer Kurzgeschichte zu beschreiben, kann nur einem Meisterautor gelingen. Aber Eltschin ist nicht nur ein begnadeter Autor, sondern auch ein sehr guter Beobachter. Vor diesem Buch mit Kurzgeschichten wurden bereits seine wichtigen Romane wie Der Kopf', Mahmud und Maryam' und Das weiße Kamel' in deutscher Sprache veröffentlicht. Die Werke des 1943 in Aserbaidschan geborenen Autors wurden in verschiedene Sprachen der Welt übersetzt, insbesondere in Französisch, Englisch, Russisch, Deutsch und Türkisch, und erhielten wichtige Auszeichnungen

Autorentext
Eltschin, (Ilyas oglu Efendiyev) ist der Romancier von zwei Systemen, zwei Welten und zwei Generationen. Er ist nicht nur Zeuge und Berichterstatter eines Landes, das vom Sozialismus zum Kapitalismus übergeht und in dem sich alle Werte und Meinungen ändern. Er ist gleichzeitig auch ein bedachtsamer Kommentator seines eigenen Jahrhunderts. Unter seinen Werken, die in mehr als zwanzig Sprachen übersetzt wurden, ist der Roman Der Kopf die Geschichte einer Epoche, aus der man die Lehren von einigen Jahrhunderten ziehen kann. Mit diesem einen Roman bringt Eltschin den deutschsprachigen Ländern neue Farben, neue Perspektiven und eine neue Begeisterung von jenseits den Bergen des Kaukasus. Dr. Orhan Aras