Die Problematik der Wortarteinteilung im Deutschen und Arabischen

In der vorliegenden Arbeit geht es um die Problematik der Wortarteinteilung im Deutschen und Arabischen. Dabei werden insbesondere die Kriterien der verschiedenen traditionellen und modernen Wortartensysteme in beiden Sprachen berücksichtigt. Die Arbeit besteht aus vier Kapiteln. Das erste Kapitel behandelt die deutschen Wortartensysteme. Das zweite Kapitel beschäftigt sich mit den arabischen Wortartensystemen. Im dritten Kapitel wird der Versuch unternommen, die angewandten Einteilungskriterien in deutschen und arabischen Wortartensystemen zu analysieren. Im Rahmen dieser Zielsetzung werden zwei Einzelprobleme besprochen: Die Wortdefinition und der Ursprung der Wortartfrage in beiden Sprachen. Zum Schluss wird die These der Universalität der Wortarten am Beispiel des Deutschen und Arabischen erörtert. Das vierte Kapitel bietet eine Zusammenfassung der Arbeit, wobei die wichtigsten Ergebnisse erschlossen werden.

Autorentext

Lobna Fouad Mohammad Mohammad AlyAssistenzprofessorin: Fachbereich Deutsche Linguistik und Übersetzung (Deutsch-Arabisch) an der Germanistischen Abteilung der Philosophischen Fakultät/ Helwan Universität in Kairo. Freiberufliche Übersetzerin u.a. am Goethe Institut/ Kairo.