Die (Re)Konstruktion des diskursiven Ethos in der evangelikalen Predigt

Diese Arbeit ist Teil des Forschungsschwerpunkts Diskurs, Geschlecht und Gedächtnis. Ihr Hauptziel ist es, die (Re-)Konstruktion des diskursiven Ethos in der evangelikalen Predigt zu diskutieren. Auf der theoretischen Grundlage der Postulate der französischen AD und unter Verwendung einer evangelischen religiösen Predigt, die auf Englisch gehalten und ins Portugiesische gedolmetscht wurde, sollte eine Studie durchgeführt werden, die es ermöglicht, die doppelte Vermittlung in diesem Diskurs zu analysieren, zunächst durch den Prediger (Vermittlung 1) und dann durch den Dolmetscher (Vermittlung 2). Ziel war es auch, die Auswirkungen jeder dieser Vermittlungen auf die (Re-)Konstruktion des diskursiven Ethos in der evangelischen Predigt zu überprüfen. Diese Arbeit ist zum einen durch den Mangel an Forschungsarbeiten über den religiösen Diskurs gerechtfertigt und zum anderen durch die Notwendigkeit, die Forschung über das Dolmetschen auszubauen, das in dieser Studie als der Akt der mündlichen Übersetzung einer in der Originalsprache gehaltenen Rede in eine andere Sprache verstanden wird.

Autorentext

Doktorandin in Übersetzungswissenschaft (USP). Buch auf der Grundlage ihrer Dissertation. Master-Abschluss in Linguistik an der Universität Cruzeiro do Sul mit Forschung in Diskursanalyse und Dolmetschen. Sie hat einen Abschluss als Übersetzerin und Dolmetscherin von der Iberoamerikanischen Fakultät für Literatur und Humanwissenschaften. Professionelle Dolmetscherin und Übersetzerin.