Die Übersetzung der Märchen der Brüder Grimm ins Chinesische

Märchen der Brüder Grimm finden ihren Anklang in verschiedenen Ländern, darunter auch China. Dort wurden sie in zahlreichen Versionen übersetzt und veröffentlicht, sei es für wissenschaftliche Zwecke, für Leseanfänger, als Vorlesegeschichten oder als Bilderbuch. In dieser Abhandlung werden die verschiedenen Übersetzungen verglichen und kommentiert, gattungsspezifische Übersetzungsprobleme analysiert, wichtige Übersetzungen vorgestellt und unterschiedliche Perspektiven der Übersetzung aufgezeigt.

Autorentext

Li Ritzerfeld, 1971 geboren in China, Germanistikstudium in Beijing. 1995 ging sie nach Deutschland. 2005 schließt sie ihr Übersetzerstudium an der Johannes Gutenberg Universität Mainz mit Erfolg ab. Nach der Heirat im Jahr 1996 bekam sie 1998 und 2000 jeweils eine Tochter. Zurzeit lebt sie mit ihrer Familie in Deutschland.

Klappentext
Märchen der Brüder Grimm finden ihren Anklang in verschiedenen Ländern, darunter auch China. Dort wurden sie in zahlreichen Versionen übersetzt und veröffentlicht, sei es für wissenschaftliche Zwecke, für Leseanfänger, als Vorlesegeschichten oder als Bilderbuch. In dieser Abhandlung werden die verschiedenen Übersetzungen verglichen und kommentiert, gattungsspezifische Übersetzungsprobleme analysiert, wichtige Übersetzungen vorgestellt und unterschiedliche Perspektiven der Übersetzung aufgezeigt.