Die Übersetzung von African American English in "The Help"

Diese Arbeit untersucht anhand des Buches "The Help" von Kathryn Stockett die Übersetzung von African American English ins Deutsche. Das Ziel dieser Arbeit ist es herauszufinden, welche Methodik bei der Übersetzung von African American English angewendet wurde. Dazu wird untersucht, was African American English auszeichnet und wie African American English ins Deutsche übertragen wurde. Anhand eines Textausschnitts werden die Besonderheiten von African American English herausgearbeitet und mit der deutschen Übersetzung auf Funktion und Wirkung verglichen.

Autorentext

Dominique Lara Belleda wurde 1990 in der Schweiz geboren. Schon früh entdeckte sie ihre Leidenschaft für Sprachen und entschied sich daher für eine Laufbahn als Übersetzerin. Nach einer dreijährigen Ausbildung hat sie Anfang 2014 ihren Abschluss zum Bachelor of Arts Übersetzen gemacht. Dieses Buch basiert auf ihrer Abschlussarbeit.

Klappentext

Diese Arbeit untersucht anhand des Buches "The Help" von Kathryn Stockett die Übersetzung von African American English ins Deutsche. Das Ziel dieser Arbeit ist es herauszufinden, welche Methodik bei der Übersetzung von African American English angewendet wurde. Dazu wird untersucht, was African American English auszeichnet und wie African American English ins Deutsche übertragen wurde. Anhand eines Textausschnitts werden die Besonderheiten von African American English herausgearbeitet und mit der deutschen Übersetzung auf Funktion und Wirkung verglichen.