Die Übersetzung von medizinischen Texten

Ähnlich wie die juristische und technische Übersetzung erfordert auch die medizinische Übersetzung Spezialwissen und unterscheidet sich von anderen Übersetzungsarten dadurch, dass sie direkt mit der menschlichen Gesundheit zu tun hat. Die Informationen müssen daher bei der Übersetzung medizinischer Texte genau und vollständig übertragen werden, und in diesem Zusammenhang muss diese Tätigkeit entweder von medizinischen Fachleuten, die sich mit der Materie auskennen, oder von erfahrenen Übersetzern, die die Übersetzungstechniken beherrschen, ausgeführt werden. In diesem Buch werden einige Daten über diese vorgestellt und einige Übersetzungsstrategien behandelt, die für medizinische Übersetzer als nützlich erachtet werden.

Autorentext

Mehmet Cem Odac ölu trabalha atualmente como assistente de investigação na Universidade de Sakarya, no departamento de Estudos de Tradução, e está a tirar o doutoramento no mesmo departamento. As áreas de interesse do autor incluem a teoria da tradução, as tecnologias da tradução, a tradução técnica e o ensino da tradução.