DIE UNGARISCHEN ÜBERSETZUNGEN DER GRIMMSCHEN MÄRCHEN

Das Wort Märchen ruft in uns allen die schönsten
Erinnerungen an die Kindheit wach. Wer hätte von den
Geschichten über Dornröschen, Schneewittchen oder
Aschenputtel nicht gehört? Diese Märchen sind nicht
nur in Ungarn und Deutschland bekannt und beliebt,
sondern auch in ganz Europa, sogar außerhalb der
Grenzen Europas.
Diese sind Volksmärchen, die die Brüder Grimm
jahrelang gasammelt haben; sie bewahren die Kultur
alter Zeiten, durch sie kann man die Welt erkennen,
in der sie geboren wurden.

Alle, die mit den ursprünglichen Grimmschen Märchen
in Kontakt kommen, wissen es genau, dass diese
Geschichten voll von horroristischen, brutalen
Elementen sind. Einige ungarische Übersetzungen
verschönern aber diese Geschichten. Warum? Ist es
wahr, dass die blutigen Details auf die kindliche
Seele nagativ einwirken? Auf diese Fragen suche ich
die Antwort.

Autorentext
Ich habe 2005 meine Diplome in den Fächern Kommunikation und Deutsch als Fremdsprache in Ungarn erworben. Zur Zeit unterrichte ich an einer Grundschule. Meine Berufung ist, die deutsche Sprache zu unterrichten, die deutsche Kultur und die universellen menschlichen Werte zu vermitteln.

Klappentext
Das Wort "Märchen" ruft in uns allen die schönsten Erinnerungen an die Kindheit wach. Wer kennt die Geschichten über Dornröschen, Schneewittchen oder Aschenputtel nicht? Diese Märchen sind nicht nur in Ungarn und Deutschland bekannt und beliebt, sondern auch in ganz Europa, sogar außerhalb der Grenzen Europas. DieVolksmärchen, die die Brüder Grimm jahrelang gesammelt haben; bewahren die Kultur alter Zeiten, durch sie kann man die Welt erkennen, wie sie einmal war. Alle, die mit den ursprünglichen Grimmschen Märchen in Kontakt kommen, wissen genau, dass diese Geschichten voll von horroristischen und brutalen Elementen sind. Einige ungarische Übersetzungen verschönern sie. Warum? Ist es wahr, dass die blutigen Details auf die kindliche Seele negativ wirken? Die Antwort finden sie in diesem Buch.