Die Zurückgezogenheit - La Retraite - Deutsch/Französisch

Abt Armand Jean Le Bouthillier de Rancé war der große Reformator der Zisterzienser der strengeren Observanz, OCSO - der Trappisten. Manche sagen, das gesamte abendländische Ordensleben würde ohne seine Einflüsse schon seit Jahrhunderten nicht mehr existieren. Die Trappisten haben die napoleonischen Verfolgungen als Einzige in Gemeinschaft überlebt. Neben seinem mutigen Wandel in der eigenen Lebensführung rühren seine zahlreichen mündlichen und schriftlichen Äußerungen zum Glauben, zum Leben der Ordensleute und zu theologischen Fragen an innerste Seiten des Verhältnisses zu Gott. Seine Anweisungen und Predigten, mit denen er seinen Mitbrüdern ihre Pflichten verdeutlicht und den Lohn dieses Lebens erstrebenswert darlegt, sind auch für andere Christen anziehend und überzeugend. Als strenger und liebevoller Lehrer glaubt man ihm gerne, hat er doch in seinem persönlichen Leben den radikalen Schritt vom reichen Lebemann zum asketischen Mönch vor Aller Augen konsequent vorgelebt. Um dem Leser bei den anspruchsvollen Formulierungen des Autors auch den Rückgriff auf das Original zu ermöglichen, sind in diesem Band beide Sprachen nebeneinander gestellt.

Autorentext

Das Bild zeigt den Autor Abt de Rancé. Der Herausgeber befasst sich neben dem Beruf mit Religionsfragen. Den Anstoß gab ein deutscher Trappist. In ehrenamtlicher Arbeit wird nun das Hauptwerk des Autors erstmals wortnah ins Deutsche gebracht. Dabei wirken belgische Trappistinnen, ein Karmeliter und ein Altsprach-Philologe mit.