Dolmetschen für die Sicherheitskräfte

Ziel dieser Untersuchung ist es, ein breites Wissen über die Fähigkeiten zu erlangen, die ein Dolmetscher, der für die Sicherheitskräfte arbeitet, besitzen muss, und das ideale Profil eines Dolmetschers, der auf diesen Bereich spezialisiert ist, sowie die Schwierigkeiten, mit denen ein Dolmetscher konfrontiert werden kann, herauszustellen. Im ersten Teil werde ich den Stand der Dinge in diesem Bereich darstellen: seine Definition, die Unterscheidung der Aufgaben, die in der nationalen Polizei, der lokalen Polizei und der spanischen Guardia Civil ausgeführt werden, in Verbindung mit der aktuellen Gesetzgebung in Spanien. Im zweiten Teil führe ich eine Umfrage unter mehreren Fachleuten dieser drei Sicherheitskräfte durch, um nicht nur die Ergebnisse zu analysieren, um herauszufinden, welche sprachlichen Bedürfnisse jeder von ihnen hat und wie sie diese Bedürfnisse decken, sondern auch, in welchen Aspekten sie sich in Bezug auf die gemeinsame Arbeit mit professionellen Dolmetschern auszeichnen.

Autorentext

Paula Alonso é licenciada em Tradução e Interpretação pela Universidade de Las Palmas e está actualmente a trabalhar como professora de inglês preparando diferentes níveis de acreditação linguística. Os seus principais interesses de investigação residem na tradução e interpretação em e para os serviços públicos, com particular ênfase nas forças de segurança.