Du kannst den Fluss nicht anhalten. Weisheiten der Indianer

Ein fester Glaube an die Allbeseeltheit der Erscheinungen und die Kontaktaufnahme zu Geistern bilden seit jeher die spirituelle Grundlage der indigenen Völker Nordamerikas. Dieser fachkundig zusammengestellte Band umfasst authentische Prosatexte, Gedichte und die überlieferte Weisheit von Häuptlingen, Medizinmännern und anderen Angehörigen zahlreicher Indianerstämme. Die Schriften der Apachen und Zuñi, der Sioux, Inuit und Cherokee vermitteln Respekt vor der Umwelt und ein Bewusstsein vom Leben im Einklang mit der Natur.

Autorentext
Christel Kröning studierte in Düsseldorf Literaturübersetzen. Neben Unterhaltungs- und Jugendliteratur (z. B. Juno Dawson) übersetzt sie Sachbücher, Lyrik, Essays und Erzählungen (u. a. von Virginia Woolf) aus dem Englischen ins Deutsche. Außerdem engagiert sie sich im Presseteam des Verbands der Literaturübersetzer*innen, VdÜ.

Inhalt
INHALT Vorwort von Alan Jacobs, 7 Einleitung von Mick Gidley, 9 Anishinaabeg, 15 Apachen, 16 Blackfeet, 20 Cherokee, 21 Cheyenne, 26 Chilliwack, 28 Chinook, 34 Küsten-Salish, 37 Cochiti, 41 Comanchen, 43 Creek, 44 Eskimo, 48 Hopi, 55 Irokesen, 56 Kiowa, 59 Kwakiutl, 61 Lenni Lenape, 66 Luiseño, 68 Navajo, 73 Nez Percé, 86 Ojibwa, 88 Omaha, 91 Onondaga, 93 Osage, 96 Paiute, 105 Papago, 105 Passamaquoddy, 109 Pawnee, 110 Pequot, 121 Pima, 122 Potawomi, 126 Seneca, 128 Shawnee, 132 Sioux, 134 Dakota (Santee Sioux)136 Lakota (Teton Sioux), 144 Oglala, 149 Snehyttens, 160 Suquamish, 161 Tewa, 164 Tlingit, 166 Wabanaki, 168 Winnebago, 169 Yuma, 172 Zuñi, 173 Epilog, 181 Danksagungen, 187 Über die Herausgeber, 189