Ein Schrein auf dem Kaufhausdach

Mit Ein Schrein auf dem Kaufhausdach legt der in vielen Sprachen und Kulturen versierte Autor, Übersetzer und Essayist Leopold Federmair, der seit 2006 zwischen Hiroshima und Wien pendelt, einen Lyrikband der anderen Art vor: In über 100 Gedichten versucht er, der japanischen Kultur, ihrem Geist und Lebensstil auf die Spur zu kommen, ohne dabei Postkartenmotive auch nur zu streifen, und setzt sie in Beziehung zu eigener Lektüre und Erinnerungen. Sein genauer Blick fängt Unspektakuläres ein und macht es zu etwas Besonderem und damit die Lektüre seiner vielgestaltigen Gedichte zu einem speziellen Erlebnis. Verweile beim Gedicht (auch wenn es lang ist), geh nicht durch es hindurch, laufe nicht Amok wie durch den letzten Roman.

Autorentext
geboren 1957 in Wels, lebt als Schriftsteller und literarischer Übersetzer in Wien und Hiroshima; er studierte Publizistik, Germanistik und Geschichte in Salzburg und lebte längere Zeit in Frankreich, Italien, Lateinamerika und anderen Ländern; er ist Verfasser von Romanen und Essays und übersetzt aus dem Französischen, Spanischen und Italienischen; seine Erfahrungen aus seinem Leben in Japan fließen in sein literarisches Werk ein, ebenso Bezüge zur klassischen japanischen Literatur; 2012 erhielt er den Österreichischen Staatspreis für literarische Übersetzungen; zuletzt erschien von ihm Hiroshima Capriccios (2023).