Eine Untersuchung der Übersetzungsstrategien in den Stücken von Guillaume Oyono Mbia

Dieses Buch konzentriert sich auf die Untersuchung der Übersetzungsstrategien in den Theaterstücken von Guillaume Oyono Mbia. Durch die Verwendung von soziologischen, formalistischen und semiotischen Ansätzen der Literaturkritik als Grundlage für die Analyse der Ausgangstexte und durch die Anwendung von deskriptiven Modellen im Rahmen der deskriptiven Übersetzungsstudien (DTS) zum Vergleich der Ausgangs- und Zieltexte stellt die Studie die Tatsache fest, dass der selbst übersetzende Autor Oyono Mbia in seinen Zieltexten ein realistisches und überzeugendes Porträt seiner heimatlichen Bulu-Kultur und -Gesellschaft, wie sie in seinen Ausgangstexten dargestellt wird, geschaffen hat, indem er dieselbe Standardbewahrungs- und Überfremdungsstrategie wie in seinen Ausgangstexten anwandte. Oyono Mbias Werke, seine Übersetzungsstrategien und sein Übersetzungsverhalten werden in den Kontext des vorherrschenden Trends und der Haltung (seit den sechziger Jahren bis heute) afrikanischer Schriftsteller, die in europäischen Sprachen schreiben, eingeordnet, und es wird behauptet, dass diese Kategorie von Schriftstellern in Wirklichkeit kreative Übersetzer sind und dass die Strategien, die sie in ihren Originalwerken anwenden, dieselben sind, die von Übersetzungswissenschaftlern beschrieben oder von Praktikern effektiv eingesetzt werden.

Autorentext

Professor Suh Joseph Che ist Professor für Linguistik, Übersetzungswissenschaft, Terminologie und vergleichende Stilistik. Er hat einen Dr.Lit. und Dr.Phil. in Linguistik (Übersetzungswissenschaft) an der Universität von Südafrika.