Entlehnungen aus dem österreichischen Deutsch in der Stadtsprache von Sarajevo

Das Buch behandelt den Sprachkontakt zwischen dem österreichischen Deutsch und dem Bosnisch/Kroatisch/Serbischen am Beispiel der Stadtsprache von Sarajevo. Am ausgewählten Korpus von ca. 1000 deutschen Lehnwörtern werden Sprachkontaktphänomene im Bereich Phonetik/Phonologie, Morphologie und Semantik ausführlich untersucht. Dazu wird ein Überblick über historische und kulturelle Hintergründe des deutsch - bosnisch/serbisch/kroatischen Sprachkontakts in Bosnien-Herzegowina sowie über relevante Merkmale der Geber- und Nehmersprache angeboten. Angelegt wird auch ein detailliertes Glossar der Lehnwörter mit allen wichtigen Daten zur sprachlichen Adaption.

Autorentext

Der Autor: Nedad Memic wurde 1977 in Sarajevo geboren. Nach dem Diplomstudium der Germanistik und Anglistik an der Universität Sarajevo arbeitete er dort als Assistent für deutsche Sprache. Im Jahre 2005 schloss der Autor an der Universität Wien sein Doktoratsstudium der deutschen Philologie mit Auszeichnung ab. Momentan ist er als wissenschaftlicher Mitarbeiter und Redakteur in Wien tätig.

Klappentext

Das Buch behandelt den Sprachkontakt zwischen dem österreichischen Deutsch und dem Bosnisch/Kroatisch/Serbischen am Beispiel der Stadtsprache von Sarajevo. Am ausgewählten Korpus von ca. 1000 deutschen Lehnwörtern werden Sprachkontaktphänomene im Bereich Phonetik/Phonologie, Morphologie und Semantik ausführlich untersucht. Dazu wird ein Überblick über historische und kulturelle Hintergründe des deutsch - bosnisch/serbisch/kroatischen Sprachkontakts in Bosnien-Herzegowina sowie über relevante Merkmale der Geber- und Nehmersprache angeboten. Angelegt wird auch ein detailliertes Glossar der Lehnwörter mit allen wichtigen Daten zur sprachlichen Adaption.

Inhalt

Aus dem Inhalt: Bosnien-Herzegowina zur Zeit Österreich-Ungarns - Deutsch - Bosnisch/Kroatisch/Serbischer Sprachkontakt - Sprachliche Adaption der Lehnwörter - Glossar der deutschen Lehnwörter in der Stadtsprache von Sarajevo.