Entre Dit et Non-Dit

En deçà du dit du discours ou au-delà de l'unité discursive, l'opposition du dit et du non-dit pourrait correspondre à l'opposition entre contenu explicite /vs/ contenu implicite, ou sens dénotatif /vs/ sens connotatif. On parlera ainsi, avec R. Barthes, de l'existence dans la langue d'un contenu manifeste (explicite) et d'un contenu latent (implicite). Pourtant, si pour le dit le terme " explicite " ne fait pas opposition, pour le non-dit, le terme " implicite " n'en est pas le synonyme parfait. Le Dit est le lieu privilégié de ce que peut être le Non-Dit. " Ce que cache mon langage, mon corps le dit. Mon corps est un enfant entêté, mon langage est un adulte très civilisé... " (Roland BARTHES - Fragments d'un discours amoureux).

Autorentext

Sonia Berbinski, Docteur de l'Université Bordeaux-Montaigne, est actuellement Maître de Conférences à l'Université de Bucarest et la Directrice du Centre de Réussite Universitaire de la même université. Ses domaines de recherche sont la phonétique, la sémantique, l'argumentation, la traductologie, la jurilinguistique et les discours spécialisés.

Klappentext

En deçà du dit du discours ou au-delà de l unité discursive, l opposition du dit et du non-dit pourrait correspondre à l opposition entre contenu explicite /vs/ contenu implicite, ou sens dénotatif /vs/ sens connotatif. On parlera ainsi, avec R. Barthes, de l existence dans la langue d un contenu manifeste (explicite) et d un contenu latent (implicite). Pourtant, si pour le dit le terme « explicite » ne fait pas opposition, pour le non-dit, le terme « implicite » n en est pas le synonyme parfait. Le Dit est le lieu privilégié de ce que peut être le Non-Dit. « Ce que cache mon langage, mon corps le dit. Mon corps est un enfant entêté, mon langage est un adulte très civilisé » (Roland BARTHES Fragments d un discours amoureux).