Erwartungen, Einstellungen, Erfahrungen

Der vorliegende Band untersucht die Zusammenarbeit zwischen hörenden Gebärdensprachdolmetschenden und ihrer tauben Kundschaft. Die Studie positioniert Gebärdensprachdolmetschen im Kontext der Translationsforschung und der Barrierefreien Kommunikation. Mit den Daten einer groß angelegten Umfrage bei beiden Gruppen wird empirisch ermittelt, wie die Befragten die Situation des Gebärdensprachdolmetschens in Deutschland erleben. Wie stellen sich Gebärdensprachdolmetschende auf die Anforderungen ihrer tauben Kundschaft ein? Wie bemisst sich Dolmetschqualität aus Sicht beider Gruppen? Die Studie legt dar, welche Herausforderungen sich aus dem akuten Dolmetschermangel in Deutschland ergeben und welche Good Practices für die Zusammenarbeit sich für die Gebärdensprachdolmetschenden als Dienstleistende und die tauben Gebärdensprachnutzenden als Kundschaft und Auftraggebende herausgebildet haben.

Autorentext

Laura Marie Maaß ist Professorin für Soziale Arbeit, Heilpädagogik und Inklusion an der PFH Göttingen. Seit 2009 arbeitet sie als freiberufliche Dolmetscherin für Deutsche Gebärdensprache. Sie ist Sachverständige für die Bundesinitiative Barrierefreiheit der Deutschen Bundesregierung für Barrierefreie Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit.