Essai sur le roman "Au-delà du paradis" (Égypte, 2009)

Wara' al-firdaws (Au-delà du paradis) est un roman de l'égyptienne Mansura Izz al-Din. Sorti en 2009, il raconte l'histoire d'une jeune femme, Salma, qui décide de voyager dans son passé. Affaiblie par un échec conjugal qui conduit à de légers troubles psychologiques, elle retourne vivre dans la maison de son enfance. Le narrateur retrace l'histoire de la famille qui se dévoile progressivement. Une famille dans laquelle le parcours de chaque personnage s'imbrique et interagit avec celui des autres. Le rapport du roman à la réalité et les idées qu'il véhicule, puis la structuration spécifique des éléments romanesques vécus comme une expérience aussi bien littéraire qu'humaine feront l'objet du présent ouvrage. Une analyse de "Au-delà du paradis" pourrait permettre d'une part de faire la lumière sur les caractéristiques stylistiques de l'auteure, mais surtout de montrer les modes de sa contribution à la littérature égyptienne contemporaine. Cet ouvrage est principalement destiné aux étudiants des départements d'arabe, traducteurs littéraires, mais aussi à toute personne intéressée par le domaine.

Autorentext

Ahmed Galal est doctorant chercheur en littérature arabe contemporaine à l'Inalco. Sa thèse s'intitule "Écrire la révolution égyptienne de 2011 : entre témoignage et fiction". Il est aussi enseignant au département d Études arabes à l'université Paris 8. Ses champs de recherche s articulent autour de l'analyse littéraire des textes contemporains.

Klappentext

War al-firdaws (Au-delà du paradis) est un roman de l égyptienne Mansura Izz al-Din. Sorti en 2009, il raconte l'histoire d'une jeune femme, Salma, qui décide de voyager dans son passé. Affaiblie par un échec conjugal qui conduit à de légers troubles psychologiques, elle retourne vivre dans la maison de son enfance. Le narrateur retrace l'histoire de la famille qui se dévoile progressivement. Une famille dans laquelle le parcours de chaque personnage s'imbrique et interagit avec celui des autres. Le rapport du roman à la réalité et les idées qu'il véhicule, puis la structuration spécifique des éléments romanesques vécus comme une expérience aussi bien littéraire qu'humaine feront l'objet du présent ouvrage. Une analyse de "Au-delà du paradis" pourrait permettre d'une part de faire la lumière sur les caractéristiques stylistiques de l'auteure, mais surtout de montrer les modes de sa contribution à la littérature égyptienne contemporaine. Cet ouvrage est principalement destiné aux étudiants des départements d'arabe, traducteurs littéraires, mais aussi à toute personne intéressée par le domaine.