Étude sociolinguistique des usages du français à Mostaganem

Le livre traite du phénomène des langues en contact en Algérie, le milieu choisi pour l'étude étant citadin (la ville de Mostaganem). Ce milieu met en dualité une langue vernaculaire qui est l'arabe dialectal parlé à Mostaganem (ADPM) et une langue issue d'un héritage culturel, à savoir le français. A travers toutes les strates socioculturelles, l'analyse du bilinguisme fait ressortir la dominance de cette langue latine. L'influence médiatique révèle une insertion grandissante de termes français dans le répertoire lexical de l'ADPM. En raison de l'interpénétration linguistique, le français standard se trouve souvent métissé. Ce métissage va également en sens inverse vers l'ADPM.

Autorentext

Azzedine MALEK, maître de conférences en sociolinguistique à l'Ecole Normale Supérieure de Bouzareah-Alger, est l'auteur de plusieurs articles en sociolinguistique et en onomastique commerciale.