Etudes comparatives des constructions attributives français - chinois

Bien qu'éloignés dans leur usage écrit et oral, le français et le chinois ont des similitudes. A travers les verbes copules, ce livre a pour objectif de donner quelques idées de ce qui rapproche et distingue les constructions attributives de ces deux langues. Nous montrerons les propriétés communes et par extension, nous aborderons d'autres usages de ces deux verbes copules. Nous verrons que ces derniers sont fonction de leurs différentes origines étymologiques et évolutions historiques, ce qui a entraîné certaines difficultés au niveau de la traduction. Pour terminer, nous espérerons aussi pouvoir contribuer à la pratique pédagogique afin de faciliter l'apprentissage du français par des apprenants sinophones.

Autorentext

Diplômée d'un Master en Sciences du Langage à l'Université de Caen Basse-Normandie et titulaire du troisième prix au Concours "Les As" du français de CCTV-F (Chaîne francophone de la Télévision Centrale de Chine), mademoiselle Guan Shan s'est constamment intéressée au rapport entre le français et sa langue maternelle: le chinois.