Euphemismen in der Deutschen Gebärdensprache

Für viele Menschen in unserer Gesellschaft ist Gehörlosigkeit eine Behinderung. Man bringt Gehörlosen Mitleid entgegen, da ihnen augenscheinlich etwas fehlt und sie nur sehr stark eingeschränkt ihr Leben bestreiten können. Jedoch sollte man Gehörlose nicht als "krank" betrachten, die es dringend zu heilen gilt. Oftmals liegt es nicht an der mangelnden Hörfähigkeit, dass sich Gehörlose in der hörenden Gesellschaft ausgeschlossen fühlen, sondern an den auf Unwissen und Unverständnis basierenden Vorurteilen von Seiten der Hörenden. Die Deutsche Gebärdensprache ist eine vollständig anerkannte, eigenständige Sprache, die durchaus Phänomene aufweist, wie wir sie aus der deutschen Lautsprache kennen. Dies gilt z. B. für die Euphemismenbildung. In meinem Buch habe ich mich dafür entschieden die Euphemismenbildung in beiden Sprachen anhand des Begriffs "sterben" zu untersuchen. Hierbei soll speziell festgestellt werden, ob die Bildhaftigkeit der Gebärdensprache bei der Euphemismenbildung zum tragen kommt und welche Auswirkungen sie auf den Gebrauch einer Gebärde hat.

Autorentext

Stefanie, Baptist, staatl. gepr. und beeid. Dolmetscherin und Übersetzerin, BA Übersetzen, Hochschule für Angewandte Sprachen, München