Forfatterens individuelle estetikk i gjendiktning

The book poses a question about the functioning of the individual aesthetic features of a writer in the translation. The author examines this multi-faceted problem from the comparative perspective, analyzing the poetry of Wisawa Szymborska and Czesaw Miosz translated to the Norwegian language.

Autorentext

Aleksandra Wilkus-Wyrwa is a Scandinavian philologist with specialization in Norwegian. She is a graduate of the Adam Mickiewicz University in Poznä and holds several scholarships. She wrote her dissertation as a part of the Cotutelle agreement with the University of Agder. Her research interests are: literary translation, reception theory, memory studies, contemporary Norwegian and Scandinavian literature.

Inhalt

Norwegian translation Poetry Wisawa Szymborska Czesaw Miosz Comparative perspective Role of translator's identity Aesthetic, cultural and historical aspects Reception