Fremd- und Selbstübersetzung

Wenn ein Buch erscheint, wird es stets von Kritikern hochgelobt oder niedergeschmettert. Die Übersetzung eines Buches macht da keine Ausnahme. Wie schwierig und mühevoll die Arbeit eines Übersetzers ist, wird größtenteils verschwiegen. Warum auch sollte sich der Leser Gedanken darüber machen? Schließlich will er ja nur das neueste Werk seines Lieblingsautors verschlingen. Aber wie, wenn der Autor ursprünglich in Chinesisch, Russisch oder die gängigeren Sprachen wie in Englisch, Französisch oder Italienisch schreibt und der Leser all diese Sprachen nicht beherrscht? Diese Publikation, die ursprünglich als Diplomarbeit entstand, versucht genau auf diese Punkte einzugehen: die Ursprünge der Translation, Entscheidungsgründe für das Fremd- oder Selbstübersetzen. All das wird am Beispiel des rumänischen Autors Panait Istrati und seines Romans La Maison Thüringer" "Casa Thuringer anschaulich dargestellt.

Autorentext

Irina-Ruxandra Alexandru, Mag.phil., MA: Diplomstudium Rumänisch an der Uni Wien und Interkulturelle Kompetenzen an der Donau-Uni Krems. Freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin für Rumänisch/Deutsch/Französisch und Sprach-Trainerin für Deutsch als Fremdsprache; weitere Infos auf: www.intranslatio.com