- Für alles eine festgesetzte Zeit

Das Weisheitsbuch des Kohelet ist voller kluger Erkenntnisse und Gedanken, die sich bis heute ihre Gültigkeit bewahrt haben. Der von mir gewählte Titel "Lakol S'man" - - "Für alles eine festgesetzte Zeit" ist eine dieser grundlegenden Aussagen des Kohelet. Dabei ist "Kohelet" vermutlich kein Eigenname, vielmehr eine substantivierte Partizip-Form des hebräischen Verbs "kahal" - "versammeln". Damit ist ein Kohelet ein "Versammelnder". Er sammelt Erkenntnisse und Weisheiten, die er dann an die um ihn Versammelten weitergibt. - Meine vorliegende Arbeit ist der Versuch einer wortwörtlichen Übersetzung. Kein geschliffenes Deutsch, das den Lesenden erwartet, sondern ein holperiger Text, der sich auch in der Satzstellung komplett am hebräischen Original orientiert. Dadurch öffnen sich Perspektiven auf verschiedene Lesarten, die ein geschliffenes Deutsch nicht besitzt, da es meist eindeutige Fakten schafft. Es ist also spannend, sich durch die Holperigkeit meiner Übersetzung durchzubeißen, die sich nicht einfach so "weg-lesen" lässt ... Meine Erläuterungen mögen als Denkanstöße dienen. - Das Buch endet mit meiner epischen Nachdichtung des gesamten Buches "Kohelet", deren Schwerpunkt auf Poesie und Versmaß liegt, statt auf Wort-Wörtlichkeit, also das genaue Gegenteil ist zu meiner vorherigen wörtlichen Übersetzung.

Autorentext
Sonja Weise - *1954 in Karlsruhe - Musikstudium mit Schwerpunkt Gesang in Karlsruhe und Würzburg - Gesangspädagogin und Stimmbildnerin - Veröffentlichung verschiedener Prosa- und Gedichtbände - intensive Beschäftigung mit jüdisch-christlichen Themen, speziell der jüdischen Mystik - wörtliche Übersetzung biblischer Texte aus dem hebräischen Original ins Deutsche - zahlreiche Lesungen, oft in Kombination mit Musik oder Malerei - leidenschaftliche Fotografin