Geschäftsberichte von Aktiengesellschaften

Die Europäische Union ermöglicht ihren Bürgern einen besseren Zugang zu den Arbeitsmärkten innerhalb der Union. Diese fortschreitende Globalisierung macht sich besonders in der Wirtschaft und der dort verwendeten Sprache bemerkbar. Englisch ist in einem Großteil der Unternehmen die lingua franca und stellt die Basis für internationale Kommunikation dar. Da besonders Geschäftsberichte als moderne Visitenkarten eines Unternehmens gelten, ist natürlich auch deren Sprache und Terminologie von großer Bedeutung. In dem vorliegenden Buch werden die Unterschiede in Aufbau und Terminologie deutsch- und englischsprachiger Geschäftsberichte von AGs vor dem Hintergrund internationaler Standards, die in diesem Bereich angewandt werden, aufgezeigt. Als besonderes Hilfsinstrument und Informationsquelle soll das zweisprachige Glossar nicht nur Übersetzern, Dolmetschern und Studierenden dienen, sondern auch Unternehmen, die in diesem Bereich arbeiten bzw. die mit englischsprachigen Unternehmen kooperieren. Das Glossar soll zu einer einheitlichen Verwendung von Fachterminologie beitragen und somit die interlinguale Kommunikation erleichtern.

Autorentext

Sabine Ritzinger, Mag.phil.: Studium der Translationswissenschaften (Deutsch, Englisch, Spanisch) an der Karl-Franzens-Universität Graz. Project Manager bei Language Connect, London.

Klappentext

Die Europäische Union ermöglicht ihren Bürgern einen besseren Zugang zu den Arbeitsmärkten innerhalb der Union. Diese fortschreitende Globalisierung macht sich besonders in der Wirtschaft und der dort verwendeten Sprache bemerkbar. Englisch ist in einem Großteil der Unternehmen die lingua franca und stellt die Basis für internationale Kommunikation dar. Da besonders Geschäftsberichte als moderne Visitenkarten eines Unternehmens gelten, ist natürlich auch deren Sprache und Terminologie von großer Bedeutung. In dem vorliegenden Buch werden die Unterschiede in Aufbau und Terminologie deutsch- und englischsprachiger Geschäftsberichte von AGs vor dem Hintergrund internationaler Standards, die in diesem Bereich angewandt werden, aufgezeigt. Als besonderes Hilfsinstrument und Informationsquelle soll das zweisprachige Glossar nicht nur Übersetzern, Dolmetschern und Studierenden dienen, sondern auch Unternehmen, die in diesem Bereich arbeiten bzw. die mit englischsprachigen Unternehmen kooperieren. Das Glossar soll zu einer einheitlichen Verwendung von Fachterminologie beitragen und somit die interlinguale Kommunikation erleichtern.