Geschichte einer Erhebung

Sie hatte alles in einem Heft aufgeschrieben die große Geschichte von der Erhebung der Alpen, wie sie der eigenartig-skurrile Bergführer erzählt hat, und die kleine Geschichte ihrer eigenen Erhebung gegen den Führer und die Wandergruppe, sie, die untrainierte Städterin, Schriftstellerin ihres Zeichens, die die Strapazen am dritten Tag der neuntägigen Wanderung vorübergehend nicht mehr ertragen will. Die Wanderung in der Gruppe, die sich zugleich gut versteht und nicht so gut, ist geprägt von den durchquerten Landschaften, Gipfelbesteigungen inklusive, von der Anstrengung, von Hitze und Regen, vom Gewicht des Rucksacks, dem engen Zusammensein in den Alphütten. Die Erzählerin vermischt dabei ihre eigenen Erinnerungen die ersten Skikurse, die von der Familie gemieteten Ferienwohnungen mit den imaginierten Erinnerungen von »Drops«, eines liebenswerten, versteinerten Lebewesens. Die Übersetzerin Hilde Fieguth steht für Lesungen zur Verfügung.

Autorentext
Laurence Boissier (19652022) hatte Innenarchitektur und Performance an der Hochschule für Kunst und Design in Genf studiert, war Delegierte beim IKRK, wirkte mit bei der Autor:innengruppe »Bern ist überall«, aber vor allem war sie Schriftstellerin. Neben »Inventar der Orte« (2023) und dem Roman »Die Schule fängt wieder an« (2024) erscheint nun beim verlag die brotsuppe auch die deutsche Übersetzung von »Histoire d'un soulèvement«.

Klappentext

Sie hatte alles in einem Heft aufgeschrieben - die große Geschichte von der Erhebung der Alpen, wie sie der eigenartig-skurrile Bergführer erzählt hat, und die kleine Geschichte ihrer eigenen Erhebung gegen den Führer und die Wandergruppe, sie, die untrainierte Städterin, Schriftstellerin ihres Zeichens, die die Strapazen am dritten Tag der neuntägigen Wanderung - vorübergehend - nicht mehr ertragen will. Die Wanderung in der Gruppe, die sich zugleich gut versteht und nicht so gut, ist geprägt von den durchquerten Landschaften, Gipfelbesteigungen inklusive, von der Anstrengung, von Hitze und Regen, vom Gewicht des Rucksacks, dem engen Zusammensein in den Alphütten. Die Erzählerin vermischt dabei ihre eigenen Erinnerungen - die ersten Skikurse, die von der Familie gemieteten Ferienwohnungen - mit den imaginierten Erinnerungen von 'Drops', eines liebenswerten, versteinerten Lebewesens. Die Übersetzerin Hilde Fieguth steht für Lesungen zur Verfügung.

Leseprobe
Die Wolkendecke zerfasert. Im Gänsemarsch kommen wir dem Bergkamm entlang voran. Rechts fehlt ein Stück Berg. Ein Erdrutsch hat ihn vor kurzem tief ausgehöhlt und lässt die kleinen Wurzeln der Gräser am Rand des Risses hängen. Der Führer erklärt uns, dass der Rückzug des Gletschers, der früher das Tal bedeckte, den ganzen Hang unterhöhlt und besonders instabil gemacht hat. »Eigentlich ist das nicht wirklich ein Kamm«, sage ich, »vielmehr ein Felsvorsprung.« Nur noch meinen trockenen Mund gibt es, mein überanstrengtes Herz, das Blut, das in meinen Händen stockt, und meine Nase, die läuft. Falls ich lebend aus dieser Expedition herauskomme, kann ich mit meiner Leistung prahlen: Mama hat die Alpen überquert, ihr Lieben! Ich bringe Steine zum Rollen. Sie fallen in den Abgrund. Wenn ich ihnen folgte, müsste man sich um mich kümmern, entweder die Rettungskräfte oder der Tod. Ich habe mich fortgepflanzt, meine zwei Heranwachsenden sind gesund, trotz ihrer Ernährungsweise. Ich kann beruhigt gehen, wenn auch noch etwas jung. Ich versuche, meinen Rucksack vorn aufzusetzen, um meine Schultern zu entlasten. »Laurence«, ruft der Führer, »pass auf mit deinem Sack. Tu ihn dahin, wo er hingehört. Schau, wo du hintrittst.« Ganz benommen, verstehe ich kaum, was er sagt. »Der Blick ist wirklich atemberaubend«, sagt Magali, als sie sieht, wie ich nach Luft schnappe.