Gradianskohrvatski glasi | Sprachkurs Burgenlandkroatisch

Der Sprachkurs Gradianskohrvatski glasi besteht aus 3 Büchern:

Textbuch: Teksti | Texte
Das Textbuch ist durchgängig zweisprachig und besteht aus folgenden Teilen:
· Schriftliche Versionen der 24 Alltagsszenen
· Standardversionen der sechs Dialektszenen
· Burgenlandkroatische Literaturbeispiele und Liedtexte
· Biographien der Autoren/innen
· Beschreibungen der Musiker/innen
· Elf Lesetexte aus der österreichischen und internationalen Literatur und den Medien
· Zur Geschichte und Entwicklung der kroatischen Volksgruppe im Burgenland (deutsch)

Übungsbuch: Vjebe i gramatika | Übungen und Grammatik
Das Übungsbuch besteht aus folgenden Teilen:
· Allgemeine Übungsanleitungen zu den Hörtexten (deutsch)
· Übungen zu den Alltagsszenen mit Lösungsschlüssel (deutsch / burgenlandkroatisch)
· Allgemeine Übungsanleitungen zu den Lesetexten (deutsch)
· Übungen zu den Lesetexten mit Lösungsschlüssel (deutsch / burgenlandkroatisch)
· Grammatik mit Übungen und Lösungsschlüssel (deutsch mit burgenlandkroatischen Beispielen)

Wörterverzeichnis: Rii | Wörter
Die Herausgeber haben sich bemüht, alle im Textbuch vorkommenden Wörter im Wörterverzeichnis anzuführen. Es besteht aus folgenden Teilen:
· Wörterverzeichnis: Burgenlandkroatisch Deutsch
· Wörterverzeichnis: Deutsch Burgenlandkroatisch
· Glossar (Vokabular zu ausgewählten Themenbereichen)

Das Lehrwerk Gradianskohrvatski glasi wurde neu aufgelegt. Im Zuge dessen wurde das in der 1. Auflage beiliegende Audiomaterial CD 1 (Scene iz svakidanjega itka | Alltagsszenen) und CD 2 (Jake i literatura | Lieder und Literatur) digitalisiert. Es liegt in dieser Auflage nun nicht mehr als CD bei, sondern kann auf der Seite https://hakovci.org/glasi online abgerufen werden.