Wir verwenden Cookies und Analyse-Tools, um die Nutzerfreundlichkeit der Internet-Seite zu verbessern und für Marketingzwecke. Wenn Sie fortfahren, diese Seite zu verwenden, nehmen wir an, dass Sie damit einverstanden sind. Zur Datenschutzerklärung.
Heidi
CHF 27.85
Auf Lager
SKU
PAF4E84EIEL
1 Verfügbar 
Geliefert zwischen Do., 20.11.2025 und Fr., 21.11.2025
Details
Since "Heidi" has been so often translated into English it may well be asked why there is any need for a new version. The answer lies partly in the conventional character of the previous translations. Now, if there is any quality in "Heidi" that gives it a particular charm, that quality is freshness, absolute spontaneity. To be sure, the story is so attractive that it could never be wholly spoiled; but has not the reader the right to enjoy it in English at least very nearly as much as he could in German? The two languages are so different in nature that anything like a literal rendering of one into the other is sure to result in awkwardness and indirectness. Such a book must be not translated, but re-lived and re-created.To perform such a feat the writer must, to begin with, be familiar with the mountains, and able to appreciate with Wordsworth. The silence that is in the starry sky, The sleep that is among the lonely hills. The translator of the present version was born and reared in a region closely similar to that of the story. Her home was originally in the picturesque town of Salzburg, and her father, Franz von Pausinger, was one of the greatest landscape painters.
Weitere Informationen
- Allgemeine Informationen
- GTIN 09786256014114
- Genre Picture Books
- Auflage 1
- Sprache Englisch
- Anzahl Seiten 236
- Herausgeber E-Kitap Projesi & Cheapest Books
- Gewicht 325g
- Größe H215mm x B135mm x T17mm
- Jahr 2025
- EAN 9786256014114
- Format Kartonierter Einband
- ISBN 6256014111
- Veröffentlichung 30.01.2025
- Titel Heidi
- Autor Johanna Spyri
Bewertungen
Schreiben Sie eine Bewertung
