- Im Anfang ...

Ein wahres Herzensanliegen war mir die wörtliche Übersetzung der beiden Schöpfungsberichte aus den Kapiteln 1-4 des ersten Buches Mose. Die Komplexität der hebräischen Sprache lässt eine sehr viel weitere Spannbreite an Perspektiven offen, als jede Übersetzung, die sich um eine gute und verständliche Sprache bemüht, dies bieten kann. Denn dieses Bemühen schafft automatisch Fakten, die in ihrer plötzlichen Eindeutigkeit im Hebräischen nicht zu finden sind. Meine wörtliche Übersetzung bemüht sich genau um diese Sprachschönheit nicht, vielmehr darum, offene Perspektiven beizubehalten. Dafür verzichtet sie auf eine schöne Sprache. Meine jeweiligen Erläuterungen zu jedem Vers versuchen einige dieser Perspektiven aufzuzeigen, die aus dem hebräischen Original zu lesen sind. - Somit erwartet den Lesenden eine Art Bibel-Abenteuer mit ganz neuen Aspekten auf die bekannte Schöpfungsgeschichte, spannend und faszinierend zugleich.

Autorentext
Sonja Weise - *1954 in Karlsruhe - Musikstudium mit Schwerpunkt Gesang in Karlsruhe und Würzburg - Gesangspädagogin und Stimmbildnerin - Veröffentlichung verschiedener Prosa- und Gedichtbände - intensive Beschäftigung mit jüdisch-christlichen Themen, speziell der jüdischen Mystik - zahlreiche Lesungen, oft in Kombination mit Musik oder Malerei - leidenschaftliche Fotografin