Intégration d'emprunts à l'arabe dialectal algérien en français

Le livre relève à la fois de la lexicologie et de la linguistique contrastive. L'observation de l'usage spontané de l'arabe dialectal dans l'ouest algérien permet, en effet, de constater que les locuteurs utilisent fréquemment des verbes et des substantifs français (p. ex. nchargi la batri "pour dire: Je charge la batterie", nbloqui l portail 'pour dire: Je bloque le portail", etc.) et que ces " emprunts " présentent des caractéristiques qui témoignent de leur intégration phonologique et morphologique dans la langue d'accueil. On ne dispose pas, à l'heure actuelle, d'une description linguistique du phénomène. L'étude que je souhaite faire aurait pour but d'apporter une contribution aux connaissances sur l'arabe dialectal algérien et sur les formes linguistiques issues du contact de langues. L'investigation proposée s'appuierait sur un examen attentif d'un corpus (oral et écrit) d'énoncés attestés et viserait à faire apparaître les régularités sur le plan de l'adaptation de la prononciation des noms et des verbes relevés, ainsi que sur le plan morphosyntaxique (combinaison de lexèmes français avec des morphèmes propres à l'arabe dialectal).

Autorentext

Rachid DJELAILI, né le 17 octobre 1980 à Oran (Algérie), est un docteur en sciences du langage à l'Université de Paris Seine "Cergy-Pontoise", qui a également occupé le métier de professeur des écoles contractuel à l'académie de Versailles dans la région parisienne du Val d'Oise.