Interpretation der politischen Sprache im spanisch/arabischen Binom

Die politische Sprache ist von großer Bedeutung, weil die Politik und das Verhalten der Politiker einen direkten Einfluss auf das soziale Leben der Menschen haben. Politiker können die Öffentlichkeit beeinflussen, indem sie einige sprachliche und außersprachliche Strategien und Fähigkeiten einsetzen. Politische Sprache zielt darauf ab, die Öffentlichkeit zu überzeugen und zu lenken und politische Kommunikation zu vermitteln. Zu diesem Zweck verwenden Politiker eine einfache Sprache und klare und sichere Konstruktionen, da die informelle Kommunikation Politiker für viele Empfänger zugänglich macht. In dieser Studie wollen wir herausfinden, wie Dolmetscher diese Sprache verarbeiten und interpretieren und ob die Botschaft vollständig übermittelt wird. Nach der Analyse haben wir festgestellt, dass es bei der Verdolmetschung politischer Reden besser ist, diese vorher zu übersetzen, um den Informationsverlust zu verringern, und dass der Dolmetscher in diesem Fall eine Simultanübersetzung mit Text durchführt. Wenn der Dolmetscher alle seine sprachlichen, kulturellen, pragmatischen usw. Fähigkeiten einsetzt, wird er den Originaltext gut verstehen und den endgültigen Text gut dolmetschen.

Autorentext

PhD in translation and interpretation en/ár/es (Uni. of Al-Azhar and UAM). Professor of translation/interpretation, Uni. of Al-Azhar and Uni. of Badr of Asiut.Published several articles on translation/interpretation. Participate in revising Al-Nur's translation of the Noble Quran. Participate in translating several works of the World League of Al-Azhar into Spanish.