Italien-Ansichten. - Italien in Selbst- und Fremdwahrnehmung- Immaginario dellItalia- in patria e allestero

Der Prozess der europäischen Integration provoziert die Frage nach der nationalen Identität der Mitgliedsstaaten. Jedoch ist in Italien die Identifikation mit dem Staat im Unterschied zur kulturellen Identität nur schwach ausgeprägt. Wie lässt sich das Nationalbewusstsein der Italiener bestimmen? Die Antwort auf diese Frage liegt wesentlich in der Analyse interkultureller Stereotypen. Der Band untersucht das Konzept der «Italianità» aus der Sicht der Italiener sowie deutscher und russischer Italien-Kenner.
Il processo d'integrazione europea pone il problema dell'identità nazionale degli Stati membri. In Italia l'identificazione con lo Stato, a differenza dell'identità culturale, è decisamente debole. Ma come rilevare l'autocoscienza nazionale degli Italiani? Una risposta la può fornire l'analisi degli stereotipi interculturali. Il volume studia il concetto di «italianità» nella rappresentazione che gli Italiani hanno di se stessi e nella prospettiva sia dei Tedeschi sia dei Russi che conoscono l'Italia.

Autorentext

Die Herausgeber: Richard Brütting, geboren 1942. Romanist und Germanist. Herausgeber des Italien-Lexikons. Studien zu italienkundlichen und interkulturellen Fragen. Publikationen über literaturwissenschaftliche und fremdsprachendidaktische Themen.
Adrian La Salvia, geboren 1966. Romanist in Erlangen. Preis des Istituto Italiano di Cultura / WDR, Premio Giacomo Leopardi. Arbeiten zur vergleichenden Literaturwissenschaft von Dante bis Dalí, zur Übersetzungs- und Librettoforschung.
I curatori: Richard Brütting, nato nel 1942. Filologo romanzo e germanico. Curatore dell'Italien-Lexikon. Studi sulla cultura italiana e su problemi interculturali. Pubblicazioni su argomenti letterari e sulla didattica delle lingue straniere.
Adrian La Salvia, nato nel 1966. Filologo romanzo ad Erlangen. Premio dell'Istituto Italiano di Cultura / WDR, Premio Giacomo Leopardi. Lavori nel campo delle letterature comparate da Dante a Dalí, in particolar modo sulla traduzione letteraria. Ricerche attuali sul libretto d'opera.

Inhalt
Aus dem Inhalt/Dal contenuto: Adrian La Salvia: Vorwort. Über Vorurteile Sergio Sacco: A proposito dei Seminari Richard Brütting: Der Blick von außen - l' italianità vista dall'ester(n)o. Ein Literaturbericht Giuseppe Goisis: L'identità degli italiani considerata dal mondo della cultura Alberto Tommasi: Identità vs. mentalità degli Italiani Giovanna Belencin Meneghel: L'Italia vista da un'emigrata di seconda generazione Elisa Tomasella: Proprietà collettive in Italia tra ordinamento statale e ordinamento proprio Titus Heydenreich: 'L'isola cosmopolita per eccellenza'. Capri - und nicht nur Capri - im Blick von Claretta Cerio, geb. Wiedermann Richard Schwaderer: Die Italien-Bilder und die Stimme Italiens in den deutschsprachigen Kulturzeitschriften seit 1945 - Vorbilder, Zerrbilder oder Mythen? Gabriella Dondolini: Ritratti di celluloide: Italia e Germania nello specchio del cinema Richard Brütting: Italien-Ansichten 'ad usum Delphini' - Deutsche Italienisch-Lehrwerke in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts Tatjana Zonova: La diplomazia russa allo specchio della diplomazia italiana ed europea: due tradizioni diverse, un futuro comune? Svetlana Kokokina: 'Slavjanskaja pizza'. La presenza linguistica e l'immagine dell'Italia nella realtà russa di oggi Adrian La Salvia: 'Abdruck zweier sich überlagernder Welten'. Zeit und Erinnerung in den 'Photographien aus Sorrent' von Vladislav Chodasevi.