Je possédais votre charme

Ce recueil de 15 histoires porte sur le tango. Des histoires qui se déroulent à Manhattan et dans d'autres parties du monde : Paris, Buenos Aires, Cuba, Espagne, Liverpool, la mer Noire, la Tchétchénie, le Japon. Les paroles des tangos racontent une histoire d'amour qui ne dure que trois minutes, le temps de chaque tango. Pourquoi les personnages de ces histoires dansent-ils avec obsession dans des étreintes étroites avec une autre personne comme s'ils étaient les étreintes d'un dernier adieu ? Chaque danse est unique car chaque danseur part à la recherche de quelque chose qu'il ne connaît pas, qu'il a perdu il y a longtemps ou qu'il veut retrouver, oublier pour toujours ou rêver. Le tango est la seule danse au monde dans laquelle deux personnes marchent embrassées. Parce que le tango est la complainte d'une seule personne, même en ce XXIe siècle. Toutes ces histoires se rejoignent dans un tissu intra-textuel parce que certains personnages réapparaissent dans d'autres histoires ou qu'une situation est liée dans un autre contexte d'une autre histoire. L'intelligence artificielle a été utilisée pour traduire ce livre.

Autorentext

Javier Campos - W 1990 roku otrzymä pierwsz nagrod Letras de Oro. W 1998 roku zostä finalist nagrody Casa de las Americas. W 2002 roku zdoby mi dzynarodow nagrod "Juan Rulfo" przyznawan przez Radio France International. Jest profesorem literatury latynoamerykäskiej i hiszpäskiego na Uniwersytecie Jezuickim w Fairfield, USA.