Ke Keiki Ali‘i Li‘ili‘i (Le Petit Prince, Hawaiianisch)

Übersetzung des französischen Klassikers ins Hawaiianisch ('Olelo Hawai'i)

Autorentext
Antoine de Saint-Exupéry, geb. 1900 in Lyon, verlor früh den Vater und wurde von der Mutter auf dem Schloss de La Mole erzogen. Er war Schüler in einem Jesuitenkolleg, später Architekturstudent in Paris, Soldat bei der Luftwaffe, Handelsvertreter. In den zwanziger Jahren wurde er Flieger und flog die Strecke Toulouse-Casablanca-Dakar. Im September 1939 wurde Saint-Exupéry Pilot in einer Aufklärer-Staffel, im Dezember 1940 ging er nach Amerika, 1943 kam er an die Front in Nordafrika. Am 31.7.1944 startete er vom Flughafen Borgo auf Korsika zu seinem letzten Aufklärungsflug. Er ist nie zurückgekehrt. Das Wrack seiner Maschine wurde im Jahr 2000 auf dem Grund des Mittelmeers bei Marseille geortet und 2004 gehoben und identifiziert

Klappentext

Übersetzung des französischen Klassikers ins Hawaiianisch ('Olelo Hawai'i)

Leseprobe
I ko'u w 'eono o'u makahiki, ua 'ike au ho'okahi manawa i kekahi ki'i u'i
loa i loko o kekahi puke no kekahi ulu l'au i ho'op 'ole 'ia a kapa 'ia ka
puke 'o "N Mo'olelo 'Oia'i'o. He ki'i ia o kekahi naheka boa i 'ai i kekahi
kia. Eia ma 'ane'i nei kekahi kope o ia ki'i.'lelo 'ia i loko o kia puke: "Moni ka naheka boa i kna 'ai he kino
holo'oko'a me ka mama 'ole 'ana. Ma hope mai, 'a'ole hiki i ia ke 'oni a hiamoe'o ia 'eono mahina ka l'ihi no ka wwahi 'ana i ka 'ai i loko o kona 'p.
No laila, ua nui ko'u nalu 'ana i n huaka'i 'ana i loko o ka ulu l'au, a me ka
ho'oikaika p 'ana n, ua puka pono ka'u hana ma ke kaha 'ana i ka'u ki'i mua
loa me kekahi penikala kala. 'O ka'u ki'i helu 'ekahi n ia.