Kleine kirchenslavische Reihe / Spyridon von Rila: Kurze Geschichte des bulgaro-slavischen Volkes

Spyridons Geschichte der Bulgaren von 1792 ist erst die zweite bei den Bulgaren, aber weniger bekannt, obwohl anspruchsvoller. Die Übersetzung wird durch umfangreiche Kommentierungen erschlossen.

Spyridon von Rila aus Gabrovo am Fuße des Balkangebirges gehörte zu den Schülern des kleinrussischen Mönchsvaters Paisij Velikovskij, den er 1763 vom Athos in die Moldau begleitete, wo er 1792 im moldauischen Kloster Neam seine "Kurze Geschichte des bulgaro-slavischen Volkes" beendete. Es ist nach der Geschichte Paisij Chilendarskis von 1762 die zweite Nationalgeschichte der Bulgaren, verwendet aber viel mehr Quellen als jene und ist wissenschaftlich anspruchsvoller, wenngleich sie weniger gewirkt hat. Wie üblich beginnt die Darstellung mit dem Turmbau zu Babel und umfasst die Geschichte nicht nur der Bulgaren, sondern auch der benachbarten slavischen und nichtslavischen Völker, vor allem auch der Byzantiner und Osmanen, bis Ende des 18. Jahrhunderts. Neben historischen Quellen wie Baronius und Zonaras verwendet sie auch hagiographische, kirchenhistorische und folkloristische. Nach Dem Tode Paisij Velikovskijs 1794 kehrte Spyridon nach Bulgarien zurück und lebte bis zu seinem Tode 1824 in einer Skite des Rila-Klosters. Der Gelehrtenwelt bekannt wurde das Werk erst 1869 durch A. F. Hilferding, dann 1900 durch eine Ausgabe in Gradanka durch Vasil Zlatarski; was aber bisher fehlte, war eine kommentierte Ausgabe, die das Verständnis des Textes nicht nur Philologen vom Fach, sondern historisch interessierten Lesern erschließen könnte. Die Slavistin im Ruhestand Nicolina Trunte hat es unternommen, nicht nur den Text in zeitgenössisches Deutsch zu übertragen, sondern ihn auch umfangreich in über 1200 Fußnoten für heutige Leser zu erschließen und mit einer Einleitung zu versehen.

Autorentext
Spyridons Geburtsjahr ist unbekannt, er starb 1824 in der Skite ernej des Rila-Klosters als Hieroschimonach