Kompression beim Simultandolmetschen

Kompression ist eine der wichtigsten Dolmetschstrategien, die durch Verdichtung und Kürzung des Ausgangstextes die eigentliche Simultanität des Dolmetschens ermöglicht. Die Sprachenpaarabhängigkeit ist beim Einsatz der Kompression nicht auszuschließen. Das vorliegende Buch fängt mit einem theoretischen Überblick zum Thema Kompression und Auslassung beim Simultandolmetschen an und beinhaltet eine analytische Studie. Anhand einer korpusbasierten Analyse wird der Einsatz der Kompression beim Dolmetschen aus dem Deutschen ins Russische und aus dem Deutschen ins Englische untersucht und gegenübergestellt. Der Textkorpus umfasst zwei Originalreden auf Deutsch (es handelt sich um zwei ca. 30-minütigen Reden der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel) und ihre professionellen Verdolmetschungen ins Russische und Englische. Es werden Methoden wie etwa Vergleichsanalyse, Inhaltsanalyse, statistische und lexikalische Analyse angewendet and anschließend die Ergebnisse der Studie dargestellt.

Autorentext

Olga Preveden, geboren in Moskau, studierte internationale BWL in Moskau. In Wien folgte sie ihrer Liebe zu Sprachen und absolvierte das Studium Konferenzdolmetschen mit den Sprachen Deutsch, Russisch und Englisch. Olga wohnt in Wien, arbeitet als interne Beraterin und Projektleiterin im Bereich digitale Technologien und übersetzt freiberuflich.