L'Émir Abdelkader

L'Émir des Croyants [que Dieu l'assiste!] organise son armée en trois armes. Les hommes montés appelés cavaliers qui doivent saisir les occasions. Les hommes à pied appelés l'infanterie [musulmane]. Les servants des bouches à feu appelés [canonniers]. Chacune de ces armes a un chef. Celui de la cavalerie se nomme chef des cavaliers et se distingue par deux insignes. Pour chaque groupe de cinquante cavaliers, il y a un chef appelé [porteur de sabre des cavaliers], qui porte un insigne. Il leur est attaché un secrétaire. Le chef de l'artillerie se nomme [chef canonnier] et porte un insigne. À chaque pièce de canon sont affectés douze servants, ayant un chef qui porte un insigne. Il leur est attaché un secrétaire. L'infanterie est partagée en centuries subdivisées chacune en trois sections. Chaque section a une tente, et un chef appelé chef de rang qui porte un insigne. Il lui est adjoint un sous-chef qui le remplace en cas d'absence, et qu'on nomme [successeur]. Pour chaque groupe de trois sections, il y a un chef appelé [porteur de sabre], qui porte deux insignes. Il passe des inspections tous les lundis et jeudis, ce qui sera développé dans le Code de justice, s'il plaît à Dieu.

Autorentext

J'ai un master 1 d'arabe littéral, une licence d'anglais, une licence d'arabe et un baccalauréat série A2. J'ai travaillé pour l'OFPRA en France. J'ai été employé par le BIT en Suisse. J'ai longtemps fait des missions pour le Tribunal de Grande Instance de Paris. J'ai enseigné le français en Grande-Bretagne, l'anglais et l'arabe en France.

Klappentext

L'Émir des Croyants [que Dieu l'assiste!] organise son armée en trois armes. Les hommes montés appelés cavaliers qui doivent saisir les occasions. Les hommes à pied appelés l'infanterie [musulmane]. Les servants des bouches à feu appelés [canonniers]. Chacune de ces armes a un chef. Celui de la cavalerie se nomme chef des cavaliers et se distingue par deux insignes. Pour chaque groupe de cinquante cavaliers, il y a un chef appelé [porteur de sabre des cavaliers], qui porte un insigne. Il leur est attaché un secrétaire. Le chef de l'artillerie se nomme [chef canonnier] et porte un insigne. À chaque pièce de canon sont affectés douze servants, ayant un chef qui porte un insigne. Il leur est attaché un secrétaire. L'infanterie est partagée en centuries subdivisées chacune en trois sections. Chaque section a une tente, et un chef appelé chef de rang qui porte un insigne. Il lui est adjoint un sous-chef qui le remplace en cas d'absence, et qu'on nomme [successeur]. Pour chaque groupe de trois sections, il y a un chef appelé [porteur de sabre], qui porte deux insignes. Il passe des inspections tous les lundis et jeudis, ce qui sera développé dans le Code de justice, s'il plaît à Dieu.