L'épopée d'une femme

Le présent travail a porté sur la traduction d'un corpus extrait de The Lady With A Beard dont le thème était la phallocratie dans la société traditionnelle Bakossi. La supériorité que l'homme au nom de la tradition a sur la femme rurale freine et même empêche son épanouissement. Même si à ce jour, les actions menées en faveur des femmes ont conduit à un semblable d'épanouissement de la femme urbaine, la femme rurale n'est toujours pas considérée avec dignité et respect, elle est encore vouée à la servitude par l'homme.

Autorentext

Née à Bandja en 1988, Toukam Joséphine Josiane a fait ses études primaires et secondaires dans la même ville. Elle obtient son baccalauréat en 2007. En 2010 elle est licenciée en Lettres Bilingues à l'Université de Yaoundé I. En 2012, elle obtient un Master en Traduction à l'ISTIC de Yaoundé au Cameroun.

Klappentext

Le présent travail a porté sur la traduction d'un corpus extrait de The Lady With A Beard dont le thème était la phallocratie dans la société traditionnelle Bakossi. La supériorité que l'homme au nom de la tradition a sur la femme rurale freine et même empêche son épanouissement. Même si à ce jour, les actions menées en faveur des femmes ont conduit à un semblable d'épanouissement de la femme urbaine, la femme rurale n'est toujours pas considérée avec dignité et respect, elle est encore vouée à la servitude par l'homme.