La Guliveriado. Neniejoj de l' Infana Raso

Studo pri diversaj darigoj de la Swift'a romanaro pri Gulivero, efe pri "Vojao al Kazohinio" de Sándor Szathmári kaj "Gulliver's Return. A Sequel to Voyage to Kazohina" de Anonimulo el 2018.

Pasis jam preska tricent jaroj, depost kiam Jonathan Swift verkis sian romanon pri vojaoj de Gulivero, kiu is hodia ne perdis sian fascinon, sed ankora en la 20a kaj 21a jarcentoj inspiris atorojn alinventi al la heroo aventurojn, kaj tio ne nur en la angla de la originalo, sed anka en Esperanto, en la hungara, la rusa kaj la germana. En 2018 Anonimulo entreprenis aldoni novajn aventurojn ne rekte al tiuj de la Swift'a romano, sed al darigo, kiun en 1958 publikigis en Esperanto Sándor Szathmári, tiamaniere kreante trilogion, kiun la Anonimulo baptis "Guliveriado". i tiu studo kompare analizas la trilogion, sed e konvenaj lokoj anka la aliajn darigojn de la gulivera aventuraro.

Autorentext
Slavistin im Ruhestand, obwohl weiterhin als Lehrbeauftragte tätig an der Universität zu Köln, bekannt neben zahlreichen Fachaufsätzen vor allem durch einschlägige Lehrbücher zum Alt-, Mittel- und Neukirchenslavischen sowie zum Griechischen für SlavistInnen.