La langue libérée

Les études présentées ici traitent des transformations lexicales résultant de situations politiques et sociales où des régimes autoritaires prennent fin ou, au contraire, des pouvoirs forts sont instaurés. De telles circonstances génèrent spontanément de brusques changements lexicaux.
Les quinze contributions de ce volume, offertes par dix-huit linguistes d'une dizaine de pays différents, expliquent des phénomènes langagiers en relation directe avec l'actualité sociale, politique, économique, scientifique de chaque contrée. Les auteurs analysent le langage quotidien, le discours de presse, les textes officiels.
Cet ouvrage nourrit une réflexion linguistique de type socio-culturel qui met en contraste diverses langues et décrit des faits en les corrélant avec des événements extra-linguistiques.

Autorentext

La responsable de la publication: Anne-Marie Laurian, docteur d'Etat, est directeur de recherche au Centre National de la Recherche Scientifique (Paris), co-directeur du Centre de recherche «Lexiques - Cultures - Traductions» (INALCO) et travaille sur la linguistique contrastive, les discours scientifiques et techniques et la traduction automatique.

Zusammenfassung
"[Der Sammelband gibt] einen sehr vielfältigen Einblick in sprachliche Prozesse, die in Phasen der Transformation in verschiedenen Gesellschaften zu beobachten sind, und sollte als Anregung zu stärker regional und methodisch fokussierten Analysen fungieren." (Judith Visser, Romanistisches Jahrbuch)

Inhalt

Contenu: Cybèle Berk-Bozdemir/Michel Bozdemir: Parole libérée, parole muselée. Un essai d'intérpretation du discours militaire turc (1960-1971-1980) - Alain Désoulières: Le projet linguistique libéral et colonial de Fallon (1858-1883) - Zhitang Drocourt: Néologismes comme moyen de se démarquer - Atibakwa B. Edema: La disputatio dans le vocabulaire politique du Congo Kinshasa - Ludmila Kastler: Les mots perdus et les sens retrouvés: à propos de récents changements lexicaux et discursifs en russe - Regina KvaSyte/Jonas Zilinskas: Les reflets de l'évolution sociale dans des dictionnaires de la langue lettonne - Antoine Lipou: Les lexiques d'identité collective au Congo-Brazzaville de l'ère démocratique - Patrick Maurus/Ch'oe Yun: Corée: le retour des slogans - Annie Montaut: Comment une langue «libérée» et libératrice en vient à agir comme langue d'oppression: le cas du hindi - Amparo Olivares Pardo: «Comment ça va Dolly?». Les avatars du discours de vulgarisation scientifique - Eui-Jeong Song: Le discours officiel se libérerait-il en Corée du Nord? - A. Emma Sopeña Balordi: Les graffiti postfranquistes: thèmes privilégiés - Szergej Tóth: Les sources des abréviatures du russe contemporain - Marie Vrinat-Nikolov: La langue bulgare du post-communisme: des chaînes de l'idéologie aux tentations de l'économie - Jonas Zilinskas/Giedre Cepaitiene: Les changements dans l'emploi des appellatifs dans la presse lituanienne.