Le code civil et son interprétation juridique etlinguistique

Les méthodes d'interprétation varient selon les butsde l'interprétation, qui diffèrent en droit et enlinguistique. Tandis que les juristes interprètent letexte dans le but final de trouver une solution aulitige, les linguistes cherchent à montrer les moyenspar lesquels le texte s'adapte à sa fonctionnalité.Mais quelles sont les méthodes d'interprétation desjuristes et des linguistes ? Sont-elles comparables?Le Code Civil, un texte rédigé à la fin du siècle deslumières avec le but de créer une loi compréhensiblepour le peuple tout entier, sert de base à cettetentative de mettre en parallèle l'interprétationjuridique et l'interprétation linguistique. Ce livrecontient dans une première partie les circonstancesdans lesquelles le texte du Code Civil a été rédigé,pour examiner et comparer ensuite, dans une deuxièmepartie, les différentes méthodes d'interprétation endroit et en linguistique.

Autorentext

Johanna Höltl, née en 1979, études de droit et de philologie française à Innsbruck et à Paris, 2004 doctorat en droit à Innsbruck ; expérience professionnelle au Ministère de la Justice à Paris et dans des cabinets d'avocats à Paris, Innsbruck et Barcelone ; depuis 2005, associée dans un cabinet d'avocats à Vienne.

Klappentext

Les méthodes d'interprétation varient selon les buts de l'interprétation, qui diffèrent en droit et en linguistique. Tandis que les juristes interprètent le texte dans le but final de trouver une solution au litige, les linguistes cherchent à montrer les moyens par lesquels le texte s'adapte à sa fonctionnalité. Mais quelles sont les méthodes d'interprétation des juristes et des linguistes ? Sont-elles comparables? Le Code Civil, un texte rédigé à la fin du siècle des lumières avec le but de créer une loi compréhensible pour le peuple tout entier, sert de base à cette tentative de mettre en parallèle l'interprétation juridique et l'interprétation linguistique. Ce livre contient dans une première partie les circonstances dans lesquelles le texte du Code Civil a été rédigé, pour examiner et comparer ensuite, dans une deuxième partie, les différentes méthodes d'interprétation en droit et en linguistique.