Le discours économique dans la presse brésilienne

Autorentext

Catherine Carras est enseignant-chercheur en Sciences du Langage à l Université Grenoble 3. Spécialiste de l enseignement des langues en milieu professionnel, elle a effectué une partie de sa carrière en pays lusophones (Portugal et Brésil). Elle enseigne le Français Langue Étrangère, la linguistique, et la didactique des langues.

Klappentext

A travers l étude d articles économiques issus de la presse brésilienne du début des années 1990, l auteur s interroge sur la notion de discours spécialisé. Pour ce faire, une étude de statistique lexicale a été menée sur ce corpus, afin d en extraire les termes les plus fréquents. Les termes collectés font l objet d une analyse linguistique (morphologique et sémantique), puis d une approche contrastive portugais / français. L auteur s attache ensuite à dégager les particularités du discours de l économie dans le contexte brésilien : recours fréquent à la métaphore, banalisation du vocabulaire spécialisé, emploi de termes d origine familière. Ces particularités amènent l auteur à s interroger sur le degré de spécialisation de la langue de l économie dans ce contexte, et sur l existence d une dynamique linguistique comme réponse à l instabilité économique. Finalement, l auteur propose un glossaire portugais / français. Ce livre est la publication d une thèse en Lexicologie, Terminologie Multilingue et Traduction soutenue à l Université Lyon 2 en 2002. Il s adresse à ceux qui s intéressent aux discours spécialisés, à la lexicologie, et à la langue portugaise (Brésil).