Le français et les langues nationales au Bénin et au Sénégal

La littérature est très féconde sur la description et les dynamiques linguistiques et sociolinguistiques du français dans les pays francophones d'Afrique. En réalité, la majorité de ces études s'étaient focalisées sur l'inventaire des particularités lexicales de ce français en contact avec les langues locales avec une insistance particulière dans le domaine des interférences phonétiques et dans le domaine du lexique. De ce fait, de nombreux dictionnaires étaient élaborés sur le français d'Afrique et fournissaient des éléments sur la vitalité . Ces dictionnaires offrent à des linguistes et sociolinguistes de notre génération et même à ceux qui nous ont précédés, des matériaux forts intéressants utilisables en vue d'une exploitation rigoureuse et d'une synthèse. Dans cette contribution, nous proposons de faire un point de la situation linguistique des deux pays convoqués à savoir le Sénégal et le Bénin.De part les résultats, nous avons analysé les phénomènes (socio)linguistiques inhérents au contact du français avec les langues locales dans les deux pays qui apparaissent comme la vitrine de la situation générale de cette région de l'Afrique.

Autorentext

Moufoutaou ADJERAN est titulaire d'un doctorat unique en sociolinguistique.Enseignant-chercheur à l'Université d'Abomey-Calavi (Bénin).Dame Ndao est titulaire d'un doctorat unique en linguistique. Enseignant-chercheur à l'Université Cheikh Anta Diop de Dakar (Sénégal).